Swan Lake prepared for quilting

Here is the backing taped down whith the front side down. It's wider than the top all the way round.

Her er bakstykket tapet fast med retten ned. Det er bredere enn toppen rundt hele.

I use two layers of flannel as batting since you don't want to much loft in a portrait quilt. It's taped down on the top of the backing and is also a bit wider than the top.

Jeg bruker to lag med flanell som mellomlegg siden en ikke ønsker noe som fyller for mye i en portrettquilt. Den er tapet fast på toppen av bakstykket og er også en del bredere enn toppen.

Here's the top in place and taped down

Her er toppen på plass og tapet fast.

Here's all the layers basted together both diagonally and horizontaly. It took 6 hours to tape it down and baste it. I know know exactly what Marilyn Belford says in her book:' Remove all the tape with whichever fingers are not sore.' Only my little fingers are not sore... And tomorrow it's time to begin quilting. I think I know how to quilt it, but changes in my mind may come in the process.

Her er alle lagene tråklet sammen både diagonalt og vannrett. Det tok 6 timer å tape og tråkle. Jeg vet akkurat hva Marilyn Belford sier i boka si: 'Fjern tapen med de fingrene som ikke er såre'. Bare lillefingrene som ikke er såre akkurat nå... Og i morgen er det tid for å begynne å quilte. Jeg tror jeg vet hvordan jeg skal quilte den, men jeg kan forandre mening underveis.

Backing for the Swan Lake

Last week I dyed the backing for the Swan Lake. I was quite sure I remembered the recepie, but so not. And I couldn't find the note from the background dyeing (I'll have to buy a notebook tomorrow). The first attempt got too green and I overdyed with a more blugreen color, but still to much green compared to the front. So I overdyed with pure blue and got a nice bluegreen that looks good with the front fabric. I was a bit afraid that my stamping was going to disappear since I stamped on the first dyeing, but it looks even better now with a darker color of the fabric.

The stamp is cut of a Speedy-Carve block from Speedball. It was like cutting in butter and I can recommend this one if you want to make your own stamp. I made the pattern from a picture of the ballerina's shoe and diminished it on my printer. I used the same Procion MX dye as I use for the regular dyeing, only mixed it with a printingpaste made of Sodium Alginate and water. I used a small brush to apply the dye on the stamp and I'm quite pleased with the result.

Forrige uke farget jeg bakstykket til Swan Lake. Jeg var sikker på at jeg husket oppskriften, men det gjorde jeg visst ikke. Og jeg kunne ikke finne notatet mitt der og da (jeg må kjøpe meg en notatbok i morgen). Det første forsøket ble for grønt og jeg overfarget det med en mer blågrønn farge, men fortsatt var det for grønt i forhold til framstykket. Så jeg farget over med en ren blå farge og fikk en flott blågrønn. Jeg var redd for at trykket på stoffet ville forsvinne siden jeg trykte etter den første fargingen, men det så faktisk bedre ut med en mørkere stoffarge.

Stempelet er skjært ut av en Speedy-Carve blokk fra Speedball. Det var som å skjære i smør og jeg kan anbefale denne på det varmeste dersom du har lyst til å lage dine egne stempler. Mønsteret lagde jeg fra ballerinaen's sko som jeg forminsket på printeren. Jeg brukte det samme Procion MX fargepulveret som jeg bruker til vanlig farging, bare blandet det med en fargepasta laget av Sodium Alginate og vann. Jeg brukte en liten pensel til å påføre fargen på stempelet og jeg ble ganske fornøyd med resultatet.

Before and after threadpainting

Before threadpainting

After threadpainting

Things take taime on this piece, but here is a before and after picture of their faces. The threadpainting is in good progress. I don't want to overdo this, so there's a lot back and forth before I deside where to sew. The only part that is heavily threadpainted is her hood. It was necessary to create the feeling of fethers and the patteren on the fabric.

The fabric for the backside is in the dye-bath curing just now. I'll try to print on the fabric with MX dye (the same type of dye I use for the fabric) in a darker color. I'll just have to see if I can cut the stamp tonight or tomorrow. I've never done this before, so I don't know how it turnes out. I've dyed some extra fabric to experiment on first.

Ting tar tid med dette bildet, men her er et før og etter bilde av ansiktene deres. Trådmalingen går greit framover. Jeg ønsker ikke for mye trådmaling så det blir mye fram og tilbake før jeg bestemmer meg for hvor jeg vil sy. Den eneste delen som er kraftig trådmalt er hetta hennes. Det var nødvendig for å få fram følelsen av fjær og mønsteret i stoffet.

Stoffet til baksiden er i fargebadet og trkker akkurat nå. Jeg skal forsøke å trykke på stoffet med MX stoffarge (det samme som jeg bruker til å farge stoffet) i en mørkere farge. Jeg får se om jeg kan skjære ut stempelet i kveld eller i morgen. Jeg har aldri gjort dette før, så vi får se hvordan det går. Jeg har farget litt ekstra stoff til å eksperimentere på først.

Swan Lake down from the wall and fused

Etter seks uker med ganske intenst arbeid, er nå Swan Lake nede fra designveggen og strøket/dampet fast. Så langt har det vært mange utfordringer, men mest glede å lage det. Det er moro å se det vokse fram for hver stoffbit jeg klipper og setter fast. Det gjenstår mye arbeid. Først skal alle bitene syes fast med sikksakk og så skal alle detaljene syes med maskin. Deretter skal bilde, vatt og bakstykke settes sammen og det hele skal quiltes sammen.

Jeg kjøpte en del stoff til dette bildet, men endte opp med å bare bruke 5-6 av dem, vesentlig det hvite og det blå og røde på armene hans. Resten er egne håndfargede stoff. Jeg synes de blir mykere i fargen og passet bedre til det uttrykket jeg ønsket i dette bildet. Nå er det bare å ta fram symaskinen...

After six weeks of quite intence work, the Swan Lake is now down from the designwall and fused. There has been a lot of challenges so far, but mostly a pleasure. I enjoy watching it come to life by evry piece of fabric I cut and put on. There's a lot of work remaining. First all the pieces will be sewn ans secured with zigzag and then all the details are going to be threadpainted. Then the front, batting and backing comes together and it all will be quilted.

I bought several fabrics for this piece, but only used 5-6 of them, mostly the white and the red and blue of his arm. The rest is my own hand-dyed fabrics. I think they are softer in the colors and more suitable for the expression I wanted in this piece. Now on to the sewingmachine....

Swan Lake progression

This is what I've done on the project so far. All the flesh tones are in place even if I'm going to work a bit more on her hands. Just needed a break from it. I've not put any stress on the 'look-alike' this time, but worked more with the expression I wanted. And I'm quite happy with it so far. I know I'll enjoy making their garments!

Dette er hva jeg har gjort på prosjektet så langt. Alle hudtonene er på plass selv om jeg må jobbe mer med hendene hennes. Trenger bare en pause. Jeg har ikke lagt vekt på portrettlikheten denne gangen, men jobbet med uttrykket jeg ønsker. Og jeg er ganske fornøyd så langt. Jeg gleder meg virkelig til å lage klærne deres!

Swan Lake

This is my new project. A scene from the ballet Swan Lake. I love this picture. It has a quiet drama that I'm going to try to catch.

Dette er mitt nye prosjekt. En scene fra baletten Svanesjøen. Jeg liker dette bildet. Det har en slags stille drama som jeg skal forsøke å fange.

Quilter's Palette

Here comes some photoes of my latest hand-dyed fabric. They are all from the QU class Quilter's Palette with Marjorie MacWilliams. It has been a very interesting and challenging class. I think most of us struggled to get good browns. We all use the same recepies and a lot of us the same fabric, but the results have differed a lot.

Her kommer det noen bilder av de siste håndfargede stoffene mine. De er alle fra QU klassen Quilter's Palette med Marjorie McWilliams. Det har vært en veldig interessant og utfordrende klasse. Jeg tror vi alle slet med å få til en god brunfarge. Vi brukte de samme oppskriftene og flere av oss brukte det samme stoffet, men resultatene var veldig forskjellig.

Lesson 1

Lesson 1

Lesson 2

Lesson 3

Lesson 3



Lesson 4




Lesson 4






Lesson 4

Finished portrait

The portrait og Andreas and Viktor is finaly finished. It has taken a lot of time, but it has been Christmas, after all. The threadpainting and quilting was much easier this time. Practice helps! I put all the thread I used in a basket and counted them when I was finished. I have used 44 different colors in the threadpainting! I also got a fabulous invisible threa, from Sew-Art. It was wonderful to quilt with. No on to the next project!

Så er endelig portrettet av Andreas og Viktor ferdig. Det har tatt sin tid, men det har jo vært jul. Prosessen med trådmaling og quilting har gått lettere denne gangen. Øvelse gjør mester. Jeg la all tråden jeg brukte i en kurv etterhver og ved opptelling viste det seg at jeg hadde brukt 44 forskjellige farger! Jeg har også fått tak i en fantastisk usynlig tråd som er veldig god å quilte med, den er fra Sew-Art. Den var fantastisk å quilte med. Så er det klart for et nytt prosjekt!

Our new sweetheart

Here is our new familymember and my new sweethart, Pippi. She is an Irish softcoated Wheaten Terrier. She is adoreable, of course... We went to the very south of Sweden on monday to collect her. 5 1/2 hour in the car each way. It was a very long day. Pippi was exeplary in the car. No sounds at all and no vomiting. When we came home she was almost immediately put into her sleeping-cage in our bedroom, next to our Riesenschnauzer, Emma. And I can hardly belive it, she slept all night! A wonderful puppy.

Her er vårt nye familiemedlem og min nye hjerteknuser, Pippi. Hun er en Irish Softcoated Wheaten Terrier. Hun er fortryllende, selvfølgelig.... Vi reiste til Sjøbo i Skåne for å hente henne. 5 1/2 time i bilen hver vei. Det ble en veldig lang dag. Pippi oppførte seg eksemplarisk i bilen. Ingen piping eller bilsyke. Når vi vel var hjemme, bar det nesten med en gang inn i soveburet på soverommet vårt, ved siden av Riesenschnauzeren vår, Emma. Og jeg kan nesten ikke tro det, men hun sov hele natta! En fantastisk valp.

Coming along

The portrait of the boys are taking shape. I still think it's difficult to "see" the finished result according to how it will look after threadpainting. But I hope it will come with more experience. It's after all only the second portrait I'm making. I'm now waiting for some fabrics from the US. I have ordered fabric for Andreas' hair, his sweater and the curtains. Hope it soon arrives.

Portrettet av guttene begynner å ta form. Jeg synes fortsatt det er vanskelig å "se" det ferdige resultatet med hensyn til hvordan det vil se ut etter at det er sydd. Men jeg håper det vil hjelpe med mer erfaring. Det er tross alt bare det andre portrettet jeg lager.
Nå går jeg og venter på stoff fra USA. Har bestilt stoff til håret til Andreas, genseren hans og gardiner. Håper det kommer snart