Prepared for winter

There will soon be an update on my latest work, but in the meantime I want to share some pictures with you. It's from our trip up a Norwegian valley called 'Setesdal' this summer. I was looking out for some old, traditional buildings and found this little country museum.

Det kommer snart en oppdatering på det siste bildet mitt, men i mellomtiden tenkte jeg at jeg kunne dele noen fantastiske bilder med dere. De er fra en kjøretur gjennom Setesdalen i sommer. Jeg var på utkikk etter noen gamle bygninger og fant dette lille bygdemuseet.

It was far up and a very steep rise, so imagin my surprise when I saw this (on the picture below)

Det  var langt og bratt opp, men gjett om jeg ble overrasket da jeg så  dette (på bildet under)

Knitted 'trunk warmers' ! 

Strikka "stammevarmere"!

Not only one one tree trunk, but on many!

Ikke bare på ett tre, men på mange!

I think this is the most original I've ever seen. At the same time it was so in the right place - traditional Setesdal knitting pattern in the middle of a forest in Setesdal :-)

Dette tror jeg er noe av det mest orginale jeg har sett. Samtidig så var det jo på sin rette plass - tradisjonelt setesdalsmønster i en skog midt i Setesdal :-)

My first bag!

I have had Jinny Beyer's bag pattern for over a year without doing anything with it. I've also been a member of a Jinny Beyer fabric club, so i had mere than enough fabric I could use. Last Saturday we had a sewing day in our quilting guild and if I ever was going to sew a bag, it had to be now. And so it was. I have to thank all the ladies for a wonderful day. A lot of talking and a lot of sewing. I managed to get almost all the fabric for the center panel in place. Since it started so well, I spent all the Sunday sewing, too. The bag was finished and I'm very pleased with it. The bag measures app. 20" x 20", so more than enough place for all the things I need on our guild evenings.

I also want to than Varna Quiltelag in Moss for a very nice evening on Monday. I was visiting them and telling about my quilts. Thank you for a very nice evening!

Jeg har hatt veskemønsteret til Jinny Beyer liggende i over et år uten å få gjort noe med det. Jeg har også vært med i en Jinny Beyer stoffklubb, så jeg hadde nok stoffer å velge mellom. Sist lørdag hadde vi sydag i Sarpsborg quiltelag og skulle jeg noen gang få sydd denne veska, måtte det bli nå. Som sagt, så gjort. først må jeg få takke alle damene for en kjempehyggelig dag. Masse skravling samtidig som vi fikk gjort masse.

Jeg fikk sydd på nesten alt stoffet og når jeg var så godt igang, så ble jeg sittende og sy hele søndagen også. Veska ble ferdig og jeg ble kjempefornøyd :-). Den måler ca 50 x 50 cm, så den er stor og god til alt som skal med til kveldene i quiltelaget.

Jeg vil også få sende en liten hilsen til all damene i Varna quiltelag i Moss. Jeg var på besøk der mandag kveld og fortalte om bildene mine. Takk for en hyggelig kveld!

Start of a new portrait quilt

My next portrait quilt has the working title 'Men in Saffron Turbans'. the most eye catching for me in this quilt is the saffron turbans. It's therefor important to me to have enough tones to work with. That's probably why I'm so fond of dyeing my own fabrics. Nine tones should be enough. The color to the right is all wrong in the picture, it's acrually a warm brown.

Min neste portretquilt har arbeidstittelen "Menn i safranfargede turbaner". Det mest framtredende i bildet er for meg nettopp de safranfargede turbanene. Derfor er det viktig å få nok fargetoner å velge mellom. Det er nok derfor jeg også er så glad i å farge mine egne stoffer. 9 toner skulle holde. Den til høyre er dessverre feil i fargen på bildet, den er varm brun i virkeligheten.

This is what my design wall looks when I'm starting. The unbleached whole piece of cotton is the foundation for the applique. I like to divide the pattern in sections, because it's too big to work with in one piece. I have added a background, but that will most likely be replaced with something else. At least a lighter fabric. I might also choose to piece the background.

Slik ser designveggen min ut når jeg begynner. Jeg bruker ubleket bomullstoff som fundament for applikeringen. Jeg liker også å dele opp mønsteret i seksjoner fordi det er alt for stort til å jobbe med helt. Jeg har satt påå en bakrunn, men den vil mest sannsynlig bli byttet ut med noe annet. I det minste et lysere stoff. Det er også mulig at jeg kommer til å sy sammen en bakgrunn.

I have also played with some dyeing lately. The large ones are half yard multicolored pieces. The small ones are fat eights. And in front a gradiation because I made too much red and blue dye.

Jeg har også lekt meg med å farge i det siste. De store er 1/2 yard og mangefarget. De små er 'fat eights'. Og foran er det en lilla gradering fordi jeg hadde blandet alt for mye rød og blå farge. Alle er til salgs og vil om kort tid komme inn på nettsiden min. 

New Season

The garden season is over and it's finaly time to go down in my studio again. The pattern of a new large portrait quilt is on my designwall. I just need to dye som fabric before i start it. I'm also planning to dye more fabrics for sale and they will appear in my website when they are finished. I will eventually make a real webshop, but for now you'll have to send me an e-mail if you want to buy any of my fabrics. There will be multicolored fabrics, gradiations from light to dark in one color and gradiations from one color to another. I will also dye fabrics where the customer choose the colors.

Havesesongen er over og det er endelig tid for å krype ned i arbeidsrommet igjen. Mønsteret til et nytt stort bilde er på plass på designtavla. Jeg trenger bare å farve noen stoffer for å komme skikkelig i gang. Jeg planlegger også å farge flere stoffer for salg. de vil bli lagt inn på nettsiden min etterhvert som de er ferdig. Jeg vil etterhvert opprette en skikkelig nettbutikk, men foreløpig må dere sende meg en e-post dersom dere er interessert i å kjøpe noen av stoffene. Det vil komme mangefargede unike stoffer, graderinger fra lyst til mørkt i en farge samt graderinger fra en farge til en annen. Jeg kan også farge stoffer etter deres eget fargevalg.

I did some test dyeing on two fabrics. The one marked ROC-LON has Permanent Press. The other is a PFD (Prepared for Dyeing) fabric. The Roc-Lon has a very nice prise, so I wanted to compare it with the PDF on how it took the dye. You can clearly see the difference. They have been dyed with the same amount of dye, water, chemicals and time. It's obvious why we shall keep far away from anything with Permanent Press when we choose our fabric for dyeing.

Jeg har testet ut to forskjellige stoff med tanke på hvor godt de tar imot farge. Den som er merket ROC-LON er behandlet med Permanent Press. Den andre er et PDF (klart til farging) stoff. Roc-Lon stoffet har en meget hyggelig pris, så jeg ønsket å sammenligne det med PDF stoffet. Du ser tydelig forskjellen. De er farget med samme mengde fargepulver, vann og tid. Det er tydelig hvorfor en skal holde seg langt unna stoffer som er behandlet med Permanent Press når vi velger stoff til farging.

Yippiiii!

I'm doing the happy dance here! 'Aweleye' came back from the Festival of Quilts in Birmingham today. Inside the package there was the sign above with 'High commended'. This is almost as good as winning one of the three prices in the Artquilt group. The critiques were also overwhelming. 17 out of 18 points were marked as excellent. The judges says:

Excellent figure and interesting quilting pattern that enhance the design.

Arresting piece - very cleverly constructed.

It so satisfying since I used a lot of time to decide how to quilt it to fit the motif and the theme. And Tango is on it's way to Des Moines. What more can a quilting heart want :-)

Jeg hopper og danser her! "Aweleye" kom tilbake fra The Festivals of Quilts i Birmingham idag. Inni pakka lå et skilt med " Highly commended". Dette er jo nesten like flott som å vinne en av de tre premiene i klassen Artquilt. Kritikkene på bildet var også overveldende med 17 av 18 punkter krysset av som excellent. Dommerene sier:

Excellent figure and interesting quilting patterns that enhance the design.

Arresting piece - very cleverly constructed.

Det var kjempemoro siden jeg brukte lang tid på å bestemme quiltemønstrene for å få de til å passe motivet og temaet. Og Tango er på vei til Des Moines. Kan et quiltehjerte ha det bedre :-)

DesMoines !!!!

when I came home from a holiday today, there was a very nice letter in my mailbox. They wrote: Congratulations! The jury has accepted your entry, Tango, for further consideration in the AQS Quilt Show & Contest in Des Moines, Iowa, October 6-9, 2010. 

They have accepted a total of 190 quilts from 40 states and 6 other countries, so I'm excited. I'm in the semifinal as they say. I'm doing the happy dance here now :-)

Da jeg kom hjem fra en liten ferietur i dag, fant jeg et hyggelig brev i postkassa. Der sto det: Gratulerer! Jutyen har akseptert din deltagelse av Tango til videre bedømming i AQS Quilt Show and Contest i Des Moines, Iowa 6.-9. oktober 2010. De har akseptert tilsammen190 quilter fra 40 stater i USA og 6 andre land, så jeg er overlykkelig. Jeg er i semifinalen som de sa, og danser gledesdanser her nå :-)

From my Garden

Digital slideshow personalized with Smilebox

Enjoy some pictures from my garden :-)

Nyt noen bilder fra hagen min :-)

I found that I havn't posted any pictures of my latest quilt after it was finished. But not all finished... I found I have forgot to take any pictures after I decided to quilt over the white bodypaint., but i post them anyway. I'll post new ones as soon as I have taken some. Aweleye is now in England and is going to be showed at The Festival of Quilts in Birmingham August 19.-22. If anyone is going to the show I would appreciate if you take some pictures of it and send me :-)

Jeg fant ut at jeg ikke har postet noen bilder av den siste quilten min ferdig. Ferdig og ferdig fru Blom... Jeg har visst ikke tatt noen bilder etter at jeg bestemte meg for å quilte over den hvite kroppsmalingen, men jeg setter inn bildene allikevel. Jeg skal oppdatere de så fort jeg kan. Aweleye er nå i England og skal stille på Festival of Quilts i Birmingham 19.-22. august. Dersom noen skal dit, setter jeg stor pris på om dere tar bilder og sender de til meg :-)

Aweleye means bodypaint. The label on the back explains the rest:

Aweleye betyr kroppsmaling. Merkelappen på baksiden forklarer resten.

AWELEYE

by

Bente Kultorp Andresen

2010

Bangarra dancer Russell Page (1968-2002) performing

in front of an untitled painting by Aboriginal artist

Emily Kame Kngwarreye (1910-1966).

This painting is part of a series of Aweleye paintings.

Aweleye refers to women's ceremonies associated with

women's business and also refers to the painting of designs

on a woman's body. This spiritual, sensous and

meditative performance reflects the nuturing role of

women in Aboriginal Society.

All the piece is heavily quilted. Mainly I have used circular or curved shapes and patterns.

Hele bildet er quiltet veldig tett. Stort sett har jeg brukt mønster med runde former, mye sirkler i variasjoner. 

Here is the back. The quilting is more visible here, but the quilting over the bodypaint is missing here, too.

Her er baksiden. Quiltingen synes bedre her, men også her mangler quiltingen over kroppsmalingen.

Garden Update

A lot has been done in the garden since the last update. Since I do all the work by myself, it takes time to finish, but I enjoy both the work and the resullt.

Mye er blitt gjort i hagen siden siste oppdatering. Ettersom jeg gjør alt selv, tar det selvfølgelig lang tid å bli ferdig, men jeg trives og koser meg både med arbeidet og resultatet.

Here is my favorite spot.  With a good mattress and a good pillow behind my back, this is a wonderful place to relax (when ther is some time for it…)

Her er favorittplassen min. Med en god madrass og en god pute i ryggen er det deilig å slappe av her (når jeg har tid….)

I’m only sorry I have no ‘before’ picture here! Next to the wall there was some ugly, old concrete tiles. The flower bed had no straight lines. Where the grass is coming up, there was three piles of the ‘stones’ I’ve used around the garden – they are also concrete, but much nicer than the huge, old tiles. And a pile of gravel. Not much for the eye. The bed is now planted with a variety of perennials and English Austin roses. And you see my giant Hosta which is a leftover from ‘before’ which I had no heart to dig up.

Jeg er lei for at jeg ikke har noe ‘før’ bilde her! Nærmest veggen lå det noen gamle, stygge betongheller. Blomsterbedet hadde ingen rette kanter og foran det lå det tre hauger med belegningstenen som jeg nå har brukt rundt om i hagen. De er også av betong, men mye penere å se på enn de gamle, digre hellene som lå der før. Og en haug med grus. Ikke særlif pent å se på. I blomsterbedet har jeg nå plantet en blanding av stauder og engelske Austin-roser. Den gigantiske hostaen er en gjenlevning fra ‘før’ som jeg ikke hadde hjerte til å grave opp.

Here is my new greenhouse. Only a small one, but with space to a lot of vegetables. I also have a grape plant in there. there will be no grapes this year, but maybe next year?

Her er det nye drivhuset mitt. Ikke stort, men det er plass til mye inni her! Jeg har også en druestokk der, men det blir ingen druer i år. Kanskje neste år?

Here is my weeping birch. It’s big and takes a lot of the garde, but gives some very good shadow on hot days. That’s enough for now. I will come back later with more pictures from the garden and of the flowers.

Her er hengebjørka mi. Den er litt vel stor og tar masse plass i haven, men den gir også deilig skygge på varme dager. Det var det for denne gang. Jeg skal snart komme tilbake med flere bilder fra hagen og av blomstene.

Some traditional quilting

Early this year I saw some wonderful fabrics that I couldn't resist and I had to figure out what to do with them.   I decided it would be a great start for a traditional quilt. I made a pattern inspired by one of Jinny Beyer's Medallion Quilts. And this is the start. There will be darker fabric outside the medallion and also some of JB's border fabrics. So far the quilt is sewn by hand, but I'm not sure if I will do all the piecing by hand. ¨
There is not much sewing these days. I made a promise to work in the garden when it wasn't raining - and there has been very little rain here the last weeks.

Rett etter nyttår så jeg noen herlige stoffer hos Desiree's som jeg ikke klarte å motstå. Så var det bare å finne ut hva jeg ville bruke de til. Jeg bestemte meg for en tradisjonell quilt. Jeg laget et mønster inspirert av en av Jinny Beyer's Medallion Quilts. Og dette er begynnelsen. Det vil bli mørkere stoffer utenfor medaljongen og også noen av JB's bordestoffer. Så langt er alt håndsydd, men jeg vet ikke om jeg kommer til å håndsy hele.
Det blir ikke mye søm på meg om dagen. Jeg lovet meg selv at jeg skulle arbeide i hagen så sant det var oppholdsvær - og det har regnet veldig lite her de siste ukene.